1
00:00:01,101 --> 00:00:03,308
Anteriormente em "Haven"...
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,980
Se eu entrar naquele celeiro
quando a tempestade de meteoros do caçador atinge,
Ripar por mstoll
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,051
os problemas desaparecem.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,654
Por 27 anos, eles se foram.
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,187
A Guarda quer Audrey
no celeiro amanhã.
6
00:00:11,311 --> 00:00:12,984
Não vou deixar Audrey ir a lugar nenhum.
7
00:00:13,113 --> 00:00:15,320
Você sabe, você sempre volta
com um nome diferente,
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,656
mas por baixo,
você é sempre de alguma forma o mesmo.
9
00:00:17,784 --> 00:00:19,491
Não, isso não é um adeus.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,065
Ela está tentando ajudar esta cidade.
11
00:00:21,955 --> 00:00:24,333
Audrey, pare!
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,835
Isso não vai funcionar no celeiro.
13
00:00:25,959 --> 00:00:27,063
Que tal machucar você?
14
00:00:27,794 --> 00:00:29,671
Natan!
15
00:00:29,796 --> 00:00:31,366
Meteoros.
Eles não estão parando.
16
00:00:31,498 --> 00:00:32,806
- Eles deveriam parar.
- Duque.
17
00:00:32,900 --> 00:00:34,208
Ir. Salve-a.
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,508
Audrey!
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,344
Duque, todos nós pensamos
você estava morto.
20
00:00:38,472 --> 00:00:39,849
Eu estava tentando salvar Audrey.
21
00:00:39,973 --> 00:00:42,214
Em vez disso, pensei que a tivesse matado.
Eu pensei que tinha matado você.
22
00:00:42,342 --> 00:00:44,549
Tudo o que está acontecendo
nesta cidade é minha culpa.
23
00:00:44,678 --> 00:00:45,383
Esta é Jennifer.
24
00:00:45,512 --> 00:00:47,014
Ela está perturbada,
conectado ao celeiro de alguma forma.
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,854
Ela ouviu Audrey falando.
26
00:00:48,982 --> 00:00:51,189
Ao matar a pessoa
ela ama mais,
27
00:00:51,318 --> 00:00:53,025
ela poderia acabar com os problemas para sempre.
28
00:00:53,153 --> 00:00:54,029
Meu nome é William.
29
00:00:54,154 --> 00:00:55,064
Lexie.
30
00:00:55,188 --> 00:00:56,565
Sentar.
31
00:00:58,825 --> 00:00:59,769
Esse cara estava aqui por minha causa.
32
00:00:59,893 --> 00:01:02,032
Ele estava com medo
Eu ia te contar uma coisa.
33
00:01:02,162 --> 00:01:04,870
- Como o que?
- Você é alguém completamente diferente.
34
00:01:04,998 --> 00:01:07,171
A menos que você me deixe ajudá-lo
descubra quem você é,
35
00:01:07,267 --> 00:01:10,077
muita gente vai morrer.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,046
Ok, minha vez.
37
00:01:18,178 --> 00:01:19,122
Vá longe!
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,064
Você quebrou!
39
00:01:29,189 --> 00:01:30,532
Cale a boca, Stevie!
40
00:01:32,392 --> 00:01:34,372
Não toque nisso!
41
00:01:37,898 --> 00:01:40,276
Isso não é uma estátua.
O que é?
42
00:01:41,868 --> 00:01:44,041
Não, Stevie, não.
43
00:01:49,142 --> 00:01:51,622
Nathan Wuornos, Haven P.D.
44
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
Estou apenas acompanhando
naquela pessoa desaparecida,
45
00:01:54,381 --> 00:01:56,588
Audrey Parker.
46
00:01:56,717 --> 00:01:59,129
Liguei para você há 45 minutos.
47
00:01:59,252 --> 00:02:00,925
Bem, mantenha-me informado.
48
00:02:01,054 --> 00:02:03,933
Eu pensei que o FBI
poderia ter uma pista sobre Audrey.
49
00:02:04,057 --> 00:02:07,163
Ouça, eu também quero encontrá-la.
mas temos problemas maiores.
50
00:02:07,294 --> 00:02:09,103
Fiz o meu melhor para mantê-la intacta.
51
00:02:10,731 --> 00:02:13,268
Parece carvão.
52
00:02:13,400 --> 00:02:16,142
Ela está completamente incinerada,
53
00:02:16,269 --> 00:02:20,115
salve as peças menos combustíveis -
dentes, metal.
54
00:02:20,240 --> 00:02:22,413
Seria necessário um acelerador líquido
queimar alguém assim,
55
00:02:22,509 --> 00:02:24,182
mas isso teria provocado
um incêndio maior.
56
00:02:24,311 --> 00:02:26,985
É como a vítima
foi a origem do fogo.
57
00:02:27,114 --> 00:02:28,991
Como algum tipo
de combustão espontânea?
58
00:02:30,851 --> 00:02:32,125
Tenho uma identificação. ainda?
59
00:02:32,252 --> 00:02:34,095
Sim, a maioria dos dentes sobreviveu.
60
00:02:34,187 --> 00:02:35,530
Vou fazer um exame dentário.
61
00:02:35,656 --> 00:02:38,466
Doc Parsons os guarda para mim
apenas para essa ocasião.
62
00:02:42,663 --> 00:02:45,303
Corpo encontrado em público
no Dia do Fundador.
63
00:02:45,432 --> 00:02:47,343
Eu esperava que as pessoas pudessem realmente
poder comemorar,
64
00:02:47,467 --> 00:02:49,606
que Haven poderia voltar ao normal.
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,943
Isso não é normal?
66
00:02:51,038 --> 00:02:52,984
[Conversa de fundo]
67
00:02:53,106 --> 00:02:54,983
[Telefone toca]
68
00:02:56,610 --> 00:02:58,453
É outro hospital.
69
00:02:58,545 --> 00:03:01,116
Ainda não há Audrey.
70
00:03:01,615 --> 00:03:04,118
Nathan, ouça,
parte do seu acordo com a Guarda
71
00:03:04,217 --> 00:03:06,993
é que você me ajuda
com os problemas.
72
00:03:07,120 --> 00:03:08,997
- Eu atestei por você.
- Eu sei.
73
00:03:09,122 --> 00:03:11,898
Mas isso vai
continuar acontecendo até -
74
00:03:12,793 --> 00:03:15,000
até eu encontrá-la.
75
00:03:19,966 --> 00:03:21,877
- Você de novo.
- Sente minha falta?
76
00:03:22,002 --> 00:03:26,041
Hum, então deixe-me ver se entendi.
77
00:03:26,173 --> 00:03:30,246
A menos que eu faça o que você diz,
muita gente vai morrer.
78
00:03:30,377 --> 00:03:31,981
Isso soa como uma ameaça.
79
00:03:32,079 --> 00:03:33,990
Não, não estou tentando ameaçar você.
80
00:03:34,081 --> 00:03:36,857
Estou tentando ajudar você
lembre-se de quem você é.
81
00:03:36,983 --> 00:03:40,328
Meu nome é Lexie Dewitt.
Este é quem eu realmente sou.
82
00:03:40,420 --> 00:03:43,026
Não, não é.
83
00:03:43,156 --> 00:03:45,067
Mas chegar a um acordo com isso?
84
00:03:45,192 --> 00:03:47,172
Vai ser um processo.
85
00:03:47,260 --> 00:03:49,206
Oh meu Deus.
86
00:03:52,866 --> 00:03:58,407
Então, é claro que meu irmão mais novo morre
sem vontade ou corpo.
87
00:03:58,538 --> 00:04:00,677
Torna tudo complicado
se você for o parente mais próximo.
88
00:04:00,774 --> 00:04:01,718
Se eu fosse meu irmão Wade,
89
00:04:01,842 --> 00:04:03,879
eu teria planejado
minha morte inesperada.
90
00:04:04,010 --> 00:04:07,184
Você também precisa de um testamento
especialmente em Haven.
91
00:04:07,280 --> 00:04:09,226
Vou dar uma olhada nisso.
92
00:04:09,349 --> 00:04:11,886
Wade, você vai ficar por aqui
por alguns dias?
93
00:04:12,018 --> 00:04:13,554
A anchova está começando a correr.
94
00:04:13,687 --> 00:04:15,189
Não, tenho que sair hoje à noite.
95
00:04:15,288 --> 00:04:16,392
Eu tenho viajado de um lado para o outro
96
00:04:16,523 --> 00:04:18,730
entre Haven e Nova York
há meses
97
00:04:18,859 --> 00:04:21,897
e a esposa é, hum,
começando a perder a paciência.
98
00:04:22,028 --> 00:04:24,440
O que me lembra, eu tenho que ligar
Marcie antes de ir trabalhar.
99
00:04:24,564 --> 00:04:25,770
Com licença.
100
00:04:25,899 --> 00:04:27,242
[Disca para o telefone]
101
00:04:27,367 --> 00:04:28,744
O que você disse a ele
sobre onde você esteve
102
00:04:28,869 --> 00:04:30,109
nos últimos seis meses?
103
00:04:31,238 --> 00:04:34,310
Eu acabei de dizer a ele
que eu estava viajando a negócios.
104
00:04:34,441 --> 00:04:36,785
Ele sabe melhor
do que fazer muitas perguntas.
105
00:04:36,910 --> 00:04:38,082
[Bocejos]
106
00:04:38,211 --> 00:04:40,088
Desculpe. Acordei tarde.
107
00:04:40,213 --> 00:04:42,284
Nathan queria saber cada detalhe
108
00:04:42,415 --> 00:04:44,088
sobre as vozes que ouvi
do celeiro.
109
00:04:44,217 --> 00:04:45,423
Sim, é como um gene policial.
110
00:04:45,552 --> 00:04:46,929
Ele pode ser minucioso,
111
00:04:47,053 --> 00:04:49,727
especialmente quando ele pensa
pode ajudar a encontrar Audrey.
112
00:04:49,823 --> 00:04:50,460
E ele está certo.
113
00:04:50,590 --> 00:04:54,128
Os remédios antipsicóticos que estou tomando
pode deixar minha memória um pouco confusa.
114
00:04:54,261 --> 00:04:56,605
Talvez eu tenha ouvido mais do que imagino.
115
00:04:56,730 --> 00:04:59,904
Jennifer, não sei por que
você ainda está tomando essas pílulas.
116
00:05:00,000 --> 00:05:01,445
Você não é louco.
117
00:05:01,568 --> 00:05:02,911
Além disso, o celeiro foi destruído.
118
00:05:03,003 --> 00:05:04,607
Você não vai ouvir
mais as vozes.
119
00:05:04,738 --> 00:05:05,808
Você não entende
como era
120
00:05:05,939 --> 00:05:08,681
ouvindo as mesmas vozes
uma e outra vez.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,016
Entendo. OK?
122
00:05:11,144 --> 00:05:13,454
O tempo passou de forma diferente no celeiro.
123
00:05:13,580 --> 00:05:14,923
Você sabe, o que parecia
como segundos para mim
124
00:05:15,015 --> 00:05:19,964
foram uns seis meses da mesma música
na rádio do celeiro para você.
125
00:05:20,086 --> 00:05:22,532
Isso faz sentido.
126
00:05:23,857 --> 00:05:25,768
Olha, mas ainda estou
não parar com meus remédios.
127
00:05:29,763 --> 00:05:30,969
O quê, não, Marcie?
128
00:05:31,097 --> 00:05:33,941
Provavelmente dando ao empreiteiro
ordens de marcha.
129
00:05:34,034 --> 00:05:36,275
Estamos no meio
de uma grande remodelação.
130
00:05:36,369 --> 00:05:38,610
Falando nisso,
se você consertar este lugar,
131
00:05:38,705 --> 00:05:41,652
você poderia conseguir muito mais
do que aqueles dois caras estavam oferecendo.
132
00:05:41,775 --> 00:05:43,311
Alguém tentou comprar a gaivota?
133
00:05:43,443 --> 00:05:44,820
Sim, o que me fez pensar,
134
00:05:44,945 --> 00:05:48,483
esta cidade tem toneladas
de imóveis baratos à beira-mar,
135
00:05:48,615 --> 00:05:50,856
mas então comecei a procurar
em custos de seguros locais,
136
00:05:50,984 --> 00:05:52,486
e foi tipo uau!
137
00:05:52,619 --> 00:05:53,324
Isso faz sentido.
138
00:05:53,453 --> 00:05:54,989
Ok, espere, espere, espere.
139
00:05:55,121 --> 00:05:56,964
Quem exatamente tentou comprar a gaivota?
140
00:05:57,057 --> 00:06:01,164
Esses dois velhos,
Vern e Dan.
141
00:06:01,294 --> 00:06:03,001
Vicente e Dave?
142
00:06:03,129 --> 00:06:04,506
É isso.
Você os conhece?
143
00:06:04,631 --> 00:06:07,669
Como você gostaria
ver um jornal de uma cidade pequena?
144
00:06:13,907 --> 00:06:18,652
A vítima foi Sally Marigold,
26 anos.
145
00:06:18,745 --> 00:06:20,986
Frank, a filha do capitão dos bombeiros?
146
00:06:21,081 --> 00:06:23,652
E a irmã do falecido Bill Marigold.
147
00:06:24,084 --> 00:06:25,188
Bill está morto?
148
00:06:25,318 --> 00:06:27,355
Morto lutando contra um incêndio
durante a tempestade de meteoros.
149
00:06:27,487 --> 00:06:29,660
Uma linha de gás explodiu o prédio
enquanto Bill estava lá dentro.
150
00:06:29,756 --> 00:06:31,599
Eu tenho que falar com o capitão
sobre sua filha.
151
00:06:31,725 --> 00:06:33,363
Já fiz a notificação.
152
00:06:33,493 --> 00:06:36,531
Ele disse que Sally
acabei de chegar à cidade ontem à noite.
153
00:06:36,663 --> 00:06:39,166
E só para tornar as coisas mais estranhas...
154
00:06:42,369 --> 00:06:45,748
Isto é o que Bill Marigold
parecia quando o encontramos.
155
00:06:45,872 --> 00:06:48,045
Seu corpo se parece com o de Sally.
156
00:06:48,174 --> 00:06:49,778
Sabemos que os problemas ocorrem nas famílias.
157
00:06:49,910 --> 00:06:52,083
Então talvez seja um espontâneo
problema de combustão?
158
00:06:52,212 --> 00:06:53,691
Mas nada ao redor de Sally queimou.
159
00:06:53,780 --> 00:06:56,192
Quando Bill morreu, por que ele iria
um prédio inteiro com ele?
160
00:06:56,283 --> 00:06:57,887
Não sei, mas se os Marigolds
estão fazendo isso -
161
00:06:58,018 --> 00:07:00,555
Temos que falar com o capitão
antes que todos peguem fogo.
162
00:07:00,687 --> 00:07:05,193
[Música folclórica sombria]
163
00:07:32,953 --> 00:07:35,297
Primeiro, você não me conta
que meu irmão está na cidade,
164
00:07:35,422 --> 00:07:38,164
e então você tenta comprar a gaivota?
165
00:07:38,291 --> 00:07:41,397
Bem, eu queria Wade
para liquidar sua propriedade rapidamente
166
00:07:41,494 --> 00:07:42,734
então ele iria embora.
167
00:07:42,829 --> 00:07:43,466
Por que é que?
168
00:07:43,596 --> 00:07:46,577
A Guarda não quer
outro Crocker na cidade
169
00:07:46,666 --> 00:07:49,272
assumindo o negócio da família.
170
00:07:49,402 --> 00:07:51,109
Ele não sabe de nada
sobre essas coisas.
171
00:07:51,237 --> 00:07:52,443
Ah, como você pode ter tanta certeza?
172
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
Ele pode ter encontrado
as coisas do seu pai -
173
00:07:54,574 --> 00:07:56,315
suas armas, seu diário.
174
00:07:56,443 --> 00:07:57,615
Não.
175
00:07:57,744 --> 00:07:59,985
Olha, está tudo escondido.
176
00:08:00,113 --> 00:08:02,992
Eu quero sua palavra
177
00:08:03,116 --> 00:08:05,426
que a Guarda vai sair
meu irmão sozinho.
178
00:08:11,591 --> 00:08:15,038
Você vai pegar Wade
fora de Haven?
179
00:08:15,161 --> 00:08:16,640
[risos]
180
00:08:18,765 --> 00:08:20,802
Ele terá ido embora esta noite.
181
00:08:20,934 --> 00:08:23,471
Então eu acho que o único Crocker
com um alvo nas costas
182
00:08:23,603 --> 00:08:24,980
será você.
183
00:08:26,940 --> 00:08:31,184
É como você -
você realmente gosta de me chatear.
184
00:08:31,311 --> 00:08:34,451
Todo mundo precisa de um hobby.
185
00:08:35,548 --> 00:08:37,550
Obrigado por ajudar.
186
00:08:37,684 --> 00:08:40,324
Duke me disse que você tinha uma foto
de Audrey Parker.
187
00:08:40,453 --> 00:08:42,399
Hum-hmm, aqui em algum lugar.
188
00:08:42,522 --> 00:08:45,332
Então, esses problemas,
189
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
como é que o mundo inteiro
não sabe sobre eles?
190
00:08:47,560 --> 00:08:49,335
Bem, é isso que fazemos
aqui no Herald.
191
00:08:49,462 --> 00:08:50,964
Nós encobrimos isso.
192
00:08:51,064 --> 00:08:54,307
Dissemos que este foi causado
por cigarras de 17 anos.
193
00:08:56,736 --> 00:09:00,013
Haven também tem muitos vazamentos de gás.
194
00:09:01,007 --> 00:09:05,046
Eles são como evolução ou magia?
195
00:09:05,178 --> 00:09:09,320
Oh, não, é - é mais como
ter uma habilidade sobrenatural
196
00:09:09,416 --> 00:09:11,726
que você não quer
e não consegue controlar.
197
00:09:11,851 --> 00:09:14,695
Eles tendem a causar muito
de morte e destruição.
198
00:09:14,821 --> 00:09:16,357
Às vezes mutilando.
199
00:09:16,689 --> 00:09:18,896
Ah, esta é ela.
200
00:09:21,394 --> 00:09:22,930
Ah, ela é tão linda.
201
00:09:23,063 --> 00:09:26,010
Ela tem sempre a mesma idade
toda vez que ela retorna para Haven.
202
00:09:27,600 --> 00:09:31,070
Quando o celeiro a leva embora,
para onde ela vai?
203
00:09:31,204 --> 00:09:33,377
Nós não sabemos.
204
00:09:33,506 --> 00:09:36,510
Mas você encontrou Duke
quando ele caiu do celeiro...
205
00:09:36,609 --> 00:09:39,055
e estou apostando
você encontrará Audrey também.
206
00:09:41,614 --> 00:09:44,356
Isso é o que todo mundo continua dizendo.
207
00:09:59,032 --> 00:10:00,705
Capitão Marigold?
208
00:10:01,868 --> 00:10:03,643
Agora não, cara.
209
00:10:04,370 --> 00:10:07,408
Só preciso falar com o capitão.
210
00:10:07,540 --> 00:10:08,883
Você nem é mais chefe.
211
00:10:08,975 --> 00:10:12,320
Depois da tempestade de meteoros,
ele se assustou e foi embora.
212
00:10:14,080 --> 00:10:17,550
Pessoal, por que vocês não levam 20?
213
00:10:18,885 --> 00:10:20,990
Vamos.
214
00:10:21,121 --> 00:10:23,727
[Conversa de fundo]
215
00:10:28,328 --> 00:10:30,001
Senhor...
216
00:10:30,130 --> 00:10:31,734
Estou preocupado com sua família.
217
00:10:31,831 --> 00:10:34,334
Agora você está preocupado
para minha família?
218
00:10:34,467 --> 00:10:36,674
Minha filha morreu hoje.
219
00:10:36,803 --> 00:10:38,749
Meu filho morreu naquela tempestade de meteoros.
220
00:10:38,838 --> 00:10:40,146
Você está um pouco atrasado.
221
00:10:40,273 --> 00:10:42,981
Acho que a morte de Bill e Sally
pode estar conectado.
222
00:10:43,109 --> 00:10:44,611
Acho que eles podem ter ficado preocupados.
223
00:10:44,744 --> 00:10:47,748
Não seja ridículo.
Minha família não está preocupada.
224
00:10:47,847 --> 00:10:48,757
Tudo o que estou tentando fazer é...
225
00:10:48,848 --> 00:10:50,919
A culpa é dos meus filhos
por suas próprias mortes?
226
00:10:53,286 --> 00:10:56,495
Ouvi dizer que ainda temos problemas
por sua causa.
227
00:10:57,924 --> 00:11:02,134
Você quer alguém para culpar
pela destruição, todas as mortes?
228
00:11:02,262 --> 00:11:04,708
Você se olha no espelho.
229
00:11:13,606 --> 00:11:15,210
Oh sério?
230
00:11:19,946 --> 00:11:21,823
Mal posso esperar para ver vocês.
231
00:11:22,315 --> 00:11:25,785
Meu táxi está aqui.
Devo estar em casa amanhã.
232
00:11:26,119 --> 00:11:27,826
Espere.
233
00:11:30,490 --> 00:11:32,299
Ok, falarei com você em breve.
Eu tenho que ir.
234
00:11:32,392 --> 00:11:33,837
[Tosse]
235
00:11:33,960 --> 00:11:37,703
Eu pensei que esses táxis
deveriam ser para não fumantes.
236
00:11:40,066 --> 00:11:41,568
Ei?
237
00:11:42,735 --> 00:11:44,043
Você está bem?
238
00:11:46,072 --> 00:11:48,177
[Gritos]
239
00:11:58,985 --> 00:12:01,363
Assim como Sally Marigold.
240
00:12:01,487 --> 00:12:03,091
A única coisa que queimou foi ele.
241
00:12:03,223 --> 00:12:06,432
A licença diz o nome da nossa vítima
é Jacob Harcher.
242
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
Nenhuma relação com os Marigolds.
243
00:12:08,561 --> 00:12:10,370
Então esta não é a maldição deles.
244
00:12:10,496 --> 00:12:14,410
O que significa outra pessoa
está por aí incinerando pessoas.
245
00:12:16,336 --> 00:12:19,112
Sobre o que vai ser
o dia mais movimentado do ano.
246
00:12:27,113 --> 00:12:28,251
E se houver uma conexão
247
00:12:28,381 --> 00:12:30,361
entre esta Vic
e os malmequeres?
248
00:12:30,450 --> 00:12:32,521
Sabemos quem foi seu último passageiro?
249
00:12:32,619 --> 00:12:34,064
Nada em seu diário de bordo.
250
00:12:36,189 --> 00:12:37,395
Ei, ei, ei,
onde você vai?
251
00:12:37,523 --> 00:12:39,196
eu pensaria duas vezes
antes de colocar suas mãos em mim.
252
00:12:39,292 --> 00:12:40,862
Isto é uma cena de crime, senhora.
253
00:12:40,960 --> 00:12:43,236
Desculpe, você não pode simplesmente caminhar
onde você quiser.
254
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
Stan, deixe-a passar.
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,412
Eu ouvi alguém
colocar fogo nas pessoas.
256
00:12:52,538 --> 00:12:54,814
Eu não posso falar com você
sobre uma investigação em andamento.
257
00:12:54,941 --> 00:12:56,545
E você tem Nathan aqui
procurando por eles.
258
00:12:56,643 --> 00:12:58,884
Ele deveria estar em uma mesa,
não nas linhas de frente.
259
00:12:58,978 --> 00:13:00,389
Nós precisamos dele.
Eu preciso dele.
260
00:13:00,480 --> 00:13:01,925
Fizemos um acordo.
261
00:13:02,048 --> 00:13:04,255
Audrey Parker volta,
mata Natã,
262
00:13:04,384 --> 00:13:06,796
e os problemas acabam.
263
00:13:06,919 --> 00:13:09,229
Por que você colocaria a vida dele
em perigo assim?
264
00:13:09,322 --> 00:13:10,892
Ele trabalhou em muitos casos problemáticos.
265
00:13:10,990 --> 00:13:13,266
Deixe o guarda encontrar
quem está fazendo isso.
266
00:13:13,393 --> 00:13:14,736
Eu trabalharei com você.
267
00:13:14,827 --> 00:13:16,829
Nathan ficará emocionado
que você está tão preocupado com ele.
268
00:13:16,963 --> 00:13:19,671
Com o que estou preocupado
ele está se transformando nisso.
269
00:13:19,799 --> 00:13:21,972
Porque se isso acontecer,
os problemas nunca acabam,
270
00:13:22,101 --> 00:13:23,910
e eu uso isso para sempre.
271
00:13:24,003 --> 00:13:27,473
E você passa o resto da sua vida
naquele colete à prova de balas.
272
00:13:36,082 --> 00:13:38,289
O que você lembra
sobre chegar aqui?
273
00:13:38,418 --> 00:13:39,954
[Suspiros]
274
00:13:41,087 --> 00:13:43,533
Eu estava dirigindo pelo país
em uma pick-up de baixa qualidade
275
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
com meu namorado de merda
quando brigamos.
276
00:13:45,658 --> 00:13:48,138
Parei para abastecer,
e eu roubei a carteira dele.
277
00:13:48,261 --> 00:13:49,205
Peguei uma carona aqui,
278
00:13:49,329 --> 00:13:51,275
e eu ainda não sei
como ele pagou por aquele gás.
279
00:13:51,364 --> 00:13:52,365
Isso não aconteceu.
280
00:13:52,498 --> 00:13:53,806
Você pode ser meu advogado.
281
00:13:53,933 --> 00:13:55,844
Seu namorado, a viagem,
a luta,
282
00:13:55,968 --> 00:13:59,643
você se lembra disso,
mas você não sente isso.
283
00:13:59,772 --> 00:14:02,013
Você já andou em um banco corrido
por quatro horas seguidas?
284
00:14:02,141 --> 00:14:03,449
Acredite, eu senti isso.
285
00:14:03,543 --> 00:14:04,817
Não é isso que quero dizer,
e você sabe disso.
286
00:14:04,944 --> 00:14:07,618
Você se lembra dos eventos,
mas as emoções,
287
00:14:07,714 --> 00:14:09,455
o que eram eles?
288
00:14:09,549 --> 00:14:11,995
- O que você sentiu?
- Puto.
289
00:14:12,118 --> 00:14:13,995
Não, você--
290
00:14:14,120 --> 00:14:15,895
Seu namorado...
291
00:14:16,956 --> 00:14:17,991
Você o amava?
292
00:14:18,691 --> 00:14:19,829
Não.
293
00:14:19,959 --> 00:14:21,870
Mas você já esteve apaixonado antes,
certo?
294
00:14:21,994 --> 00:14:23,803
Amor verdadeiro, grande amor.
295
00:14:26,165 --> 00:14:27,735
Não.
296
00:14:27,867 --> 00:14:31,314
E ainda assim você sente isso todos os dias.
297
00:14:31,404 --> 00:14:38,185
É aquela dor no seu coração,
o peso.
298
00:14:38,311 --> 00:14:41,815
É para alguém que você ainda não conheceu
nesta vida.
299
00:14:44,150 --> 00:14:46,926
Ouça, eu realmente aprecio
300
00:14:47,053 --> 00:14:48,657
o que você fez
com o cara e a arma,
301
00:14:48,755 --> 00:14:50,393
mas acho que é hora de você ir embora.
302
00:14:50,523 --> 00:14:53,163
Aquela outra vida, eu conheço a cidade.
303
00:14:53,259 --> 00:14:55,535
Foi em Haven, Maine.
304
00:14:55,661 --> 00:14:57,436
Você precisa se lembrar
o que aconteceu lá.
305
00:14:57,563 --> 00:14:58,405
Não, eu não.
306
00:14:58,531 --> 00:15:00,738
Você precisa terminar sua cerveja
e saia.
307
00:15:04,937 --> 00:15:07,281
Quero dizer, esta cidade,
é como um cartão postal.
308
00:15:07,407 --> 00:15:10,013
Eu vi uma velha
realmente varrendo a calçada,
309
00:15:10,109 --> 00:15:12,419
mas há uma família de tritões aqui?
310
00:15:12,545 --> 00:15:13,717
Como tritões de verdade?
311
00:15:13,846 --> 00:15:15,223
Isso é o mínimo,
312
00:15:15,348 --> 00:15:18,056
é por isso que eu quero meu irmão Wade
para sair da cidade.
313
00:15:18,184 --> 00:15:19,891
Então Haven é muito perigoso
para seu irmão,
314
00:15:20,019 --> 00:15:21,464
mas você quer que eu fique?
315
00:15:21,587 --> 00:15:23,533
Meu irmão Wade
não pertence aqui.
316
00:15:23,623 --> 00:15:26,570
Quando éramos crianças
na escola primária, ele -
317
00:15:26,692 --> 00:15:29,195
ele veio visitar um Natal.
318
00:15:29,295 --> 00:15:31,241
Nós o levamos para andar de trenó.
319
00:15:31,364 --> 00:15:35,870
Estávamos com esse garoto problemático
que não conseguia sentir nada.
320
00:15:35,968 --> 00:15:39,745
E ele não conseguia sentir
quando ele quebrou o braço,
321
00:15:39,872 --> 00:15:45,288
e foi tão ruim que o osso
estava saindo de sua parka.
322
00:15:46,045 --> 00:15:47,649
Agora, meu irmão Wade,
323
00:15:47,780 --> 00:15:49,259
bem, ele vomitou,
324
00:15:49,382 --> 00:15:51,419
e ele apenas...
ele surtou.
325
00:15:51,551 --> 00:15:55,124
Ele não aguentou.
326
00:15:55,888 --> 00:15:58,095
O que você fez?
327
00:15:58,224 --> 00:16:02,138
Eu acabei de carregar a criança
para o hospital.
328
00:16:03,596 --> 00:16:04,802
E então voltei a andar de trenó.
329
00:16:04,931 --> 00:16:08,640
Quero dizer, foi um bom dia.
Estava gelado.
330
00:16:10,236 --> 00:16:11,806
Não sei o que eu teria feito.
331
00:16:11,938 --> 00:16:14,612
Você me ajudou em Boston.
332
00:16:14,740 --> 00:16:17,277
Você está aqui agora
ajudando-nos a encontrar Audrey.
333
00:16:18,811 --> 00:16:22,020
tenho certeza
você teria ajudado aquele garoto...
334
00:16:23,783 --> 00:16:26,093
E então voltei a andar de trenó.
335
00:16:30,490 --> 00:16:32,094
Você sabe o que? Eu--
336
00:16:32,191 --> 00:16:33,329
Eu deveria voltar para o cara.
337
00:16:33,459 --> 00:16:37,930
Eu só quero ter certeza
que ele saia daqui.
338
00:16:38,030 --> 00:16:39,532
Você quer vir com ou...
339
00:16:39,665 --> 00:16:41,338
Não, não.
Vá dizer adeus ao seu irmão.
340
00:16:41,467 --> 00:16:43,538
Eu quero ir encontrar
um pouco de caramelo de água salgada.
341
00:16:43,669 --> 00:16:44,647
Caramelo de água salgada, tudo bem.
342
00:16:44,770 --> 00:16:47,046
Bem, depois disso,
há uma cafeteria -
343
00:16:47,173 --> 00:16:47,844
Café da Casa Negra.
344
00:16:47,974 --> 00:16:50,716
É o único lugar na cidade
isso faz um café expresso decente.
345
00:16:51,544 --> 00:16:53,820
Parece bom.
346
00:16:56,649 --> 00:16:58,128
Sim.
347
00:17:06,659 --> 00:17:09,697
Você bebe muito disso, você não é
vou poder dirigir para casa.
348
00:17:13,633 --> 00:17:16,580
Você não vai conseguir
para dirigir para casa.
349
00:17:22,408 --> 00:17:24,319
Uau.
350
00:17:24,410 --> 00:17:25,980
Câmeras de babá.
351
00:17:26,078 --> 00:17:28,058
Não apenas para babás.
352
00:17:29,749 --> 00:17:30,853
Quem é o cara?
353
00:17:30,983 --> 00:17:32,587
Contratante.
354
00:17:32,718 --> 00:17:34,857
Ele deveria estar
instalando uma clarabóia,
355
00:17:34,987 --> 00:17:40,335
mas acho que ele está esperando
até que ele termine de transar com minha esposa.
356
00:17:46,332 --> 00:17:48,403
Você sabia que Marcie estava trapaceando?
357
00:17:48,534 --> 00:17:50,241
Eu suspeitava.
358
00:17:50,369 --> 00:17:54,215
Por isso instalei
a câmera de acesso remoto.
359
00:17:54,340 --> 00:17:56,684
Wade, eu sou...
360
00:17:56,776 --> 00:17:58,380
Sinto muito.
361
00:17:58,511 --> 00:18:01,754
É o que ganho por gastar
tanto tempo aqui.
362
00:18:01,881 --> 00:18:05,920
Mas você veio aqui para me ajudar.
363
00:18:06,052 --> 00:18:07,895
Eu não vou esquecer isso.
364
00:18:08,020 --> 00:18:13,094
Bom, porque não posso voltar
até eu trancar meus bens
365
00:18:13,225 --> 00:18:14,727
e entregue-lhe os papéis.
366
00:18:14,860 --> 00:18:16,601
OK.
E quanto ao seu trabalho?
367
00:18:16,729 --> 00:18:19,232
Eu negocio ações de alta tecnologia.
Eu posso -
368
00:18:21,133 --> 00:18:23,477
Posso fazer isso em qualquer lugar.
369
00:18:25,404 --> 00:18:27,247
Certo.
370
00:18:27,373 --> 00:18:29,250
Olha, nós vamos...
371
00:18:29,375 --> 00:18:31,616
descobrir algo.
372
00:18:39,318 --> 00:18:41,093
Um mocha cappuccino para levar.
373
00:18:41,220 --> 00:18:42,722
Obrigado.
374
00:18:52,498 --> 00:18:55,240
Eca. Meu caramelo.
375
00:19:02,608 --> 00:19:04,281
Aaah!
376
00:19:29,635 --> 00:19:32,138
Seu amigo de Boston
uma mulher de muita sorte.
377
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
Ela errou por segundos.
378
00:19:38,611 --> 00:19:40,989
É como aquelas fotos
de Pompeia.
379
00:19:41,113 --> 00:19:45,619
Isso era gás vulcânico superaquecido
que varreu uma cidade inteira.
380
00:19:45,718 --> 00:19:47,857
Eu quase preferiria isso.
381
00:19:48,454 --> 00:19:50,525
É o mesmo de antes.
382
00:19:50,656 --> 00:19:52,727
As vítimas são incineradas.
383
00:19:52,858 --> 00:19:55,464
Os dentes e o metal estão intactos.
384
00:19:55,561 --> 00:19:57,370
Vai ajudar com as identificações.
385
00:19:58,130 --> 00:20:00,838
Quatro vítimas desta vez.
386
00:20:00,966 --> 00:20:02,377
Por que?
387
00:20:03,369 --> 00:20:05,576
Eles queriam café.
388
00:20:14,814 --> 00:20:16,259
Ei.
389
00:20:16,382 --> 00:20:18,362
Ela está bastante abalada.
390
00:20:18,484 --> 00:20:20,191
Vá com calma.
391
00:20:22,855 --> 00:20:25,096
Eu só queria um mocha.
392
00:20:25,224 --> 00:20:27,932
Quero dizer, como as pessoas
permanecer no negócio nesta cidade?
393
00:20:28,060 --> 00:20:29,095
Onde está o duque?
394
00:20:29,228 --> 00:20:31,003
Eu liguei para ele.
Ele está a caminho.
395
00:20:31,864 --> 00:20:34,504
Todas aquelas pessoas...
Eles estão mortos?
396
00:20:34,600 --> 00:20:37,843
Sim. Mas você pode nos ajudar
descubra quem fez isso.
397
00:20:37,937 --> 00:20:42,215
Então, por favor,
apenas me diga o que você viu.
398
00:20:45,277 --> 00:20:47,689
Havia uma criança no balcão
com um piercing no nariz,
399
00:20:47,780 --> 00:20:50,056
uma mulher fazendo
alguma campanha de caridade,
400
00:20:50,182 --> 00:20:53,527
e havia uma garota
em um computador.
401
00:20:53,619 --> 00:20:55,064
Sim.
402
00:20:55,187 --> 00:20:56,291
Tinha que ser mais do que isso.
403
00:20:56,422 --> 00:20:58,026
Ei, meus remédios
deixar minha memória confusa,
404
00:20:58,124 --> 00:20:59,899
e, ah, sim,
Estou meio assustado agora.
405
00:21:00,025 --> 00:21:01,368
Eu entendo.
406
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
Apenas - mais alguém?
407
00:21:05,531 --> 00:21:09,377
Tinha um cara segurando
um casaco azul com botões de latão.
408
00:21:09,468 --> 00:21:10,378
Hum...
409
00:21:10,469 --> 00:21:12,745
E um cara que pediu
uma americana.
410
00:21:12,872 --> 00:21:14,374
É isso.
411
00:21:14,473 --> 00:21:17,283
São cinco pessoas.
Obrigado.
412
00:21:20,379 --> 00:21:22,086
Jennifer descreveu cinco pessoas.
413
00:21:22,214 --> 00:21:24,558
Temos quatro vítimas,
então se descobrirmos quem está desaparecido...
414
00:21:24,650 --> 00:21:26,652
- Encontramos nossa pessoa problemática.
- Sim.
415
00:21:26,786 --> 00:21:30,256
Temos nosso barista
com o piercing no nariz...
416
00:21:30,389 --> 00:21:32,391
Arrecadação de fundos...
417
00:21:33,492 --> 00:21:34,937
E 75 centavos.
418
00:21:35,060 --> 00:21:36,403
A mudança exata que você obteria
419
00:21:36,495 --> 00:21:39,101
se você comprou um Americano
com uma nota de US$ 5 aqui.
420
00:21:40,132 --> 00:21:42,078
Eu gosto de café.
421
00:21:42,168 --> 00:21:43,613
OK.
422
00:21:43,736 --> 00:21:45,477
Eu vi a vítima com o laptop,
423
00:21:45,604 --> 00:21:50,952
então isso deixa um cara com um casaco azul
com botões de latão.
424
00:22:01,754 --> 00:22:04,030
A pessoa perturbada
no corpo de bombeiros.
425
00:22:04,156 --> 00:22:05,430
Você está bem?
426
00:22:06,192 --> 00:22:07,136
Sim.
427
00:22:07,259 --> 00:22:08,704
Vamos,
vamos tirar você daqui.
428
00:22:08,828 --> 00:22:09,966
- Ei.
- O que?
429
00:22:10,095 --> 00:22:11,938
Você pode identificar? o cara
de terno azul?
430
00:22:13,265 --> 00:22:14,710
Eu penso que sim.
431
00:22:14,834 --> 00:22:16,609
- Ok, venha comigo.
- Espere. Espere um segundo.
432
00:22:16,702 --> 00:22:17,806
Você pode nos dar licença por um momento?
433
00:22:17,937 --> 00:22:19,848
Venha aqui.
434
00:22:21,540 --> 00:22:23,781
Olha, você passou a noite toda
interrogando-a,
435
00:22:23,876 --> 00:22:25,287
agora você quer levá-la
caça aos problemas?
436
00:22:25,377 --> 00:22:27,050
Ela pode identificar o cara.
437
00:22:27,179 --> 00:22:28,783
Eu não me importo, Nathan.
438
00:22:28,881 --> 00:22:31,794
Olha, eu não a quero
envolvido nisso,
439
00:22:31,884 --> 00:22:34,797
especialmente quando
é isso que acontece
440
00:22:34,887 --> 00:22:37,458
quando você bagunça
café com leite de um cara problemático.
441
00:22:37,556 --> 00:22:39,866
Agora eu preferiria
que a garota legal
442
00:22:39,992 --> 00:22:42,165
que me tirou de um estado mental
instituição não seja morta
443
00:22:42,294 --> 00:22:43,671
porque você estragou tudo.
444
00:22:43,796 --> 00:22:44,968
Cansei de estragar tudo.
445
00:22:45,064 --> 00:22:47,977
Eu não vou matá-la.
Acredite em mim.
446
00:23:04,650 --> 00:23:06,493
Eu não o vejo.
447
00:23:06,585 --> 00:23:08,496
Bem, continue procurando.
448
00:23:09,088 --> 00:23:11,068
Todos nos caminhões.
449
00:23:11,190 --> 00:23:12,692
O que você quer agora?
450
00:23:12,825 --> 00:23:15,169
Eu tenho motivos para acreditar
que o responsável
451
00:23:15,261 --> 00:23:17,207
pela morte de sua filha
é bombeiro.
452
00:23:17,329 --> 00:23:19,104
Oh, primeiro é minha família,
e agora são meus homens?
453
00:23:19,231 --> 00:23:22,212
Eles estão sendo homenageados hoje
pelo trabalho que fizeram.
454
00:23:22,334 --> 00:23:24,177
Estou indo para o centro
para fixar medalhas em seus peitos.
455
00:23:24,270 --> 00:23:25,578
É uma má ideia.
Eu preciso de uma lista -
456
00:23:25,704 --> 00:23:27,877
Eu não dou a mínima
se você ainda é policial!
457
00:23:28,007 --> 00:23:30,044
Você não tem autoridade nesta cidade.
458
00:23:34,546 --> 00:23:36,617
Se isso faz você se sentir melhor, eu...
459
00:23:36,749 --> 00:23:39,355
Eu nunca pensei
você tinha alguma autoridade.
460
00:23:43,088 --> 00:23:45,796
[Sirene geme]
461
00:23:45,925 --> 00:23:48,371
Uh, pessoal, pessoal.
462
00:23:49,128 --> 00:23:51,074
Acho que é ele.
463
00:23:55,134 --> 00:23:56,579
Bom trabalho.
464
00:23:57,403 --> 00:23:58,780
Ei, venha aqui.
465
00:23:59,471 --> 00:24:01,576
Este bombeiro.
466
00:24:01,707 --> 00:24:03,709
- Qual o nome dele?
- Don Keaton.
467
00:24:03,809 --> 00:24:04,719
Ele era um voluntário aqui,
468
00:24:04,810 --> 00:24:06,619
mas ele se mudou
depois do que aconteceu com Bill.
469
00:24:06,745 --> 00:24:08,247
Ele trabalhou com Bill Marigold?
470
00:24:08,380 --> 00:24:09,825
Eles foram
naquele prédio juntos,
471
00:24:09,949 --> 00:24:11,394
mas apenas Don apareceu.
472
00:24:11,483 --> 00:24:12,757
Bem, como ele sobreviveu?
473
00:24:12,885 --> 00:24:15,627
Bem, Bill ficou no andar superior,
foi morto quando a linha de gás explodiu.
474
00:24:15,754 --> 00:24:18,291
Don estava lá embaixo.
Um muro de contenção o protegia.
475
00:24:18,424 --> 00:24:20,267
Não levei nenhum arranhão nele.
476
00:24:20,826 --> 00:24:22,601
Don está de volta a Haven?
477
00:24:22,728 --> 00:24:25,299
Sim, ele vai ganhar uma medalha hoje.
478
00:24:33,839 --> 00:24:34,943
Pense nas vítimas,
479
00:24:35,074 --> 00:24:37,486
o taxista -
seu táxi estava enfeitado
480
00:24:37,609 --> 00:24:38,917
em homenagem aos bombeiros de Haven.
481
00:24:39,011 --> 00:24:41,753
A cafeteria -
você disse que a mulher
482
00:24:41,847 --> 00:24:44,589
estava tendo uma arrecadação de fundos
para famílias de bombeiros, certo?
483
00:24:44,683 --> 00:24:46,458
Eu acho que quando as pessoas
parabenize Don,
484
00:24:46,585 --> 00:24:48,963
agradeça a ele por seu serviço, isso -
485
00:24:49,088 --> 00:24:50,761
isso o faz pensar
sobre a morte de seu parceiro,
486
00:24:50,856 --> 00:24:52,597
e seu problema o recria.
487
00:24:52,691 --> 00:24:54,295
Por que hoje?
488
00:24:54,426 --> 00:24:56,099
Don acabou de voltar para a cidade.
489
00:24:56,195 --> 00:24:58,471
Ele não teve que enfrentar isso.
Ele se sente culpado.
490
00:24:58,597 --> 00:25:01,806
Mas o fogo, seu parceiro...
não foi culpa dele, certo?
491
00:25:01,934 --> 00:25:04,210
A culpa não precisa ser racional.
492
00:25:04,336 --> 00:25:06,316
Don viveu.
Seu parceiro não.
493
00:25:06,438 --> 00:25:08,111
Então ele sabe o que está fazendo?
494
00:25:08,207 --> 00:25:10,016
Tenho que acreditar
ele não tem ideia
495
00:25:10,142 --> 00:25:12,486
que ele está indo embora
queimou pessoas em seu rastro.
496
00:25:12,611 --> 00:25:15,319
Deve haver algum tipo
de uma reação retardada.
497
00:25:15,447 --> 00:25:16,323
Só por curiosidade,
498
00:25:16,448 --> 00:25:19,952
o que acontece quando um bombeiro
cujo problema é ativado pela culpa
499
00:25:20,052 --> 00:25:23,966
recebe um prêmio na frente de uma multidão
de adorar os cidadãos de Haven?
500
00:25:26,692 --> 00:25:30,697
Temos que encontrá-lo
antes que ele queime toda a cidade.
501
00:25:34,299 --> 00:25:36,210
Por que você ainda está aqui?
502
00:25:36,335 --> 00:25:38,975
Felizmente para você,
Eu sou persistente.
503
00:25:40,472 --> 00:25:42,008
Eu não posso ir embora.
504
00:25:42,141 --> 00:25:43,484
Você está em perigo.
505
00:25:43,575 --> 00:25:45,145
Sim, diz o cara
que continua insistindo
506
00:25:45,244 --> 00:25:46,552
que não sou quem realmente sou.
507
00:25:46,678 --> 00:25:49,056
Porque você não é.
- E tem uma arma no bolso.
508
00:25:50,816 --> 00:25:52,489
Você tem razão.
509
00:26:06,331 --> 00:26:07,401
Estamos bem?
510
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
eu teria preferido
ainda era uma arma inteira.
511
00:26:11,336 --> 00:26:13,009
Me desculpe por estar incomodando você.
512
00:26:13,105 --> 00:26:15,016
Eu não fiz e não pretendo fazer isso,
513
00:26:15,107 --> 00:26:17,087
mas eu preciso que você se lembre
quem você era.
514
00:26:17,209 --> 00:26:20,418
Ah, você quer dizer isso -
aquela outra pessoa
515
00:26:20,546 --> 00:26:23,220
que estava apaixonado,
quem tinha uma dor no coração?
516
00:26:23,348 --> 00:26:24,053
Sim.
517
00:26:24,183 --> 00:26:25,890
Ok, veja,
isso vai ser um problema
518
00:26:26,018 --> 00:26:28,726
porque a única dor que sinto
é você.
519
00:26:28,854 --> 00:26:31,733
Meu nome é Lexie Dewitt.
Tenho 31 anos.
520
00:26:31,857 --> 00:26:33,302
Nasci em Tucson, Arizona,
521
00:26:33,425 --> 00:26:36,031
e eu nunca estarei bêbado o suficiente
ou estúpido o suficiente
522
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
acreditar em você, certo?
523
00:26:37,763 --> 00:26:40,903
Então pegue as peças da sua arma
e vá embora.
524
00:26:47,473 --> 00:26:49,749
Oh meu Deus.
525
00:26:52,311 --> 00:26:54,382
Uau.
526
00:26:54,480 --> 00:26:57,654
Ele está de volta.
E ele tem um amigo com ele.
527
00:26:57,783 --> 00:26:59,922
Estou tentando entrar em contato com você.
528
00:27:00,652 --> 00:27:03,064
Eles querem me parar,
e desta vez...
529
00:27:04,656 --> 00:27:06,567
...Eu acho que eles podem.
530
00:27:09,928 --> 00:27:11,100
[As campainhas tocam]
531
00:27:15,501 --> 00:27:17,276
Você sabe o que Dwight está fazendo?
532
00:27:17,402 --> 00:27:19,109
O que eu disse a ele para fazer.
533
00:27:19,238 --> 00:27:22,776
Precisamos de Nathan vivo
então Audrey pode matá-lo,
534
00:27:22,908 --> 00:27:24,751
mas ele está lá fora bancando o herói.
535
00:27:24,843 --> 00:27:27,619
É muito arriscado.
Você precisa mobilizar a Guarda.
536
00:27:28,280 --> 00:27:30,783
Nathan está fazendo seu trabalho.
537
00:27:30,916 --> 00:27:32,623
O que você quer, Jordão?
538
00:27:32,751 --> 00:27:34,355
Você quer liderar a Guarda?
539
00:27:34,486 --> 00:27:35,931
Não.
540
00:27:36,021 --> 00:27:38,433
Eu quero que você faça isso.
541
00:27:48,834 --> 00:27:50,472
Ok, todos ouçam.
542
00:27:50,602 --> 00:27:52,843
Don Keaton é perigoso.
Você o avista, não se aproxime.
543
00:27:52,971 --> 00:27:54,780
Envie-me um rádio.
544
00:27:56,208 --> 00:27:56,948
Sem colete?
545
00:27:57,042 --> 00:27:59,682
Não estou preocupado com balas hoje.
546
00:27:59,811 --> 00:28:01,381
Você sabe, se realmente
encontre esse cara
547
00:28:01,513 --> 00:28:02,651
e explique para ele
o que ele está fazendo,
548
00:28:02,781 --> 00:28:04,158
ele poderia muito bem
ter um colapso.
549
00:28:04,283 --> 00:28:04,852
Eu sei.
550
00:28:04,983 --> 00:28:06,519
Quero dizer, você sabe,
Eu ouvi isso antes de dizer,
551
00:28:06,652 --> 00:28:08,154
mas, tipo, literalmente.
552
00:28:08,287 --> 00:28:10,289
Mas se ele se sentir culpado
e somos legais com ele,
553
00:28:10,389 --> 00:28:11,732
isso também é ruim, certo?
554
00:28:11,857 --> 00:28:13,894
É por isso que vou prendê-lo
quando eu o encontrar.
555
00:28:14,026 --> 00:28:15,505
Uh, para quê?
556
00:28:15,627 --> 00:28:16,662
Não sei.
557
00:28:16,795 --> 00:28:18,968
Espero que ele não se sinta culpado
se ele está chateado.
558
00:28:19,064 --> 00:28:20,805
Então seu plano é agir como um idiota.
559
00:28:23,335 --> 00:28:25,246
Me ligue se você o vir.
560
00:28:27,339 --> 00:28:30,513
Você é como um auxiliar
policial aqui?
561
00:28:31,510 --> 00:28:32,887
Você ainda deve estar em choque.
562
00:28:33,011 --> 00:28:34,513
Sim, provavelmente.
563
00:28:34,646 --> 00:28:36,421
Tudo bem, vamos.
564
00:28:44,489 --> 00:28:48,995
Dwight, como vamos localizar esse cara?
565
00:28:49,094 --> 00:28:51,199
Bem, se virmos fumaça,
então acho que já é tarde demais.
566
00:28:53,332 --> 00:28:54,572
Espere.
567
00:28:54,700 --> 00:28:56,043
Aí está ele.
568
00:28:58,370 --> 00:28:59,576
Deixe-me falar com ele.
569
00:28:59,705 --> 00:29:00,877
Não. De jeito nenhum.
570
00:29:01,006 --> 00:29:02,679
A culpa é o que o irrita,
571
00:29:02,774 --> 00:29:06,051
então precisamos que ele sinta
uma emoção diferente - como raiva.
572
00:29:06,178 --> 00:29:07,782
E já que é isso que todo mundo sente
quando eles me veem,
573
00:29:07,913 --> 00:29:09,586
poderia muito bem usá-lo
a meu favor.
574
00:29:10,616 --> 00:29:13,756
Apenas confie em mim.
575
00:29:13,885 --> 00:29:15,364
Eu sei o que estou fazendo.
576
00:29:18,790 --> 00:29:20,531
Vou tentar impedir qualquer um
de voltar para lá,
577
00:29:20,626 --> 00:29:21,934
mas há muitas pessoas
flutuando por aí, ok?
578
00:29:22,060 --> 00:29:24,040
Apenas tome cuidado.
579
00:29:30,035 --> 00:29:32,037
Vá lá para baixo
e limpe o caminho por ali, ok?
580
00:29:32,137 --> 00:29:34,378
Volte para cima
e limpe todos agora.
581
00:29:41,947 --> 00:29:43,585
Ok, vá atrás.
582
00:29:51,556 --> 00:29:54,628
Dom Keaton,
Sou o Detetive Wuornos.
583
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
Estou colocando você sob prisão.
584
00:29:56,995 --> 00:29:58,133
Para quê... para quê?
585
00:29:58,263 --> 00:29:59,936
Falaremos sobre isso na estação.
586
00:30:00,065 --> 00:30:01,772
Preciso que você venha comigo agora.
587
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
- Por aqui.
- OK.
588
00:30:03,302 --> 00:30:04,508
Senhoras e senhores,
589
00:30:04,636 --> 00:30:06,809
em 10 minutos
vamos celebrar os heróis de Haven
590
00:30:06,938 --> 00:30:10,647
com cerimônia de medalha
para nossos bravos bombeiros de Haven.
591
00:30:10,776 --> 00:30:13,416
Uma medalha?
Eu não deveria ganhar uma medalha.
592
00:30:13,512 --> 00:30:15,617
- Por aqui, vamos. Pressa.
- O que eu fiz de errado?
593
00:30:16,181 --> 00:30:17,091
Nada.
Você não fez nada.
594
00:30:17,182 --> 00:30:20,322
Realmente? Você acha que sim?
Você também acha que sou um herói?
595
00:30:21,687 --> 00:30:24,861
Bem, você está errado, ok?
Assim como o resto deles.
596
00:30:27,125 --> 00:30:29,036
Oh não.
597
00:30:40,472 --> 00:30:41,815
Nathan o encontrou!
598
00:30:42,207 --> 00:30:44,653
- Sim.
- Isso é bom, certo?
599
00:30:44,776 --> 00:30:45,686
Geralmente.
600
00:30:45,811 --> 00:30:47,119
Aí está ele.
601
00:30:47,212 --> 00:30:49,453
Ei!
Você não está conseguindo passar por mim.
602
00:30:49,548 --> 00:30:50,549
Mova-se, Crocker.
603
00:30:50,682 --> 00:30:52,662
Um toque meu,
e Don Keenan está inconsciente.
604
00:30:52,784 --> 00:30:54,195
Bem, você não é rápido o suficiente.
605
00:30:54,319 --> 00:30:55,992
Ele enlouquece
e incendeia a todos.
606
00:30:56,121 --> 00:30:57,532
Saia do meu caminho.
607
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
Isso não vai acontecer.
608
00:30:58,790 --> 00:31:00,326
Boa ideia.
609
00:31:00,459 --> 00:31:01,995
Fique no meu caminho.
610
00:31:05,330 --> 00:31:08,675
Atirar em uma mulher indefesa...duas vezes?
611
00:31:08,800 --> 00:31:09,835
A terceira vez é um encanto.
612
00:31:09,968 --> 00:31:11,970
Ei, não o pressione.
Tenho certeza que ele tem um bom motivo.
613
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Certo?
614
00:31:15,640 --> 00:31:17,415
Certo.
615
00:31:18,677 --> 00:31:20,554
Agora deixe Nathan em paz.
616
00:31:24,649 --> 00:31:26,560
- O que está acontecendo?
- Don, você está preocupado.
617
00:31:26,685 --> 00:31:29,928
Eu sei que você não percebe
você está fazendo isso, mas olhe.
618
00:31:35,494 --> 00:31:37,701
Estou fazendo isso com você?
619
00:31:37,829 --> 00:31:39,001
Eu não acredito nisso.
620
00:31:39,097 --> 00:31:42,374
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas é verdade.
621
00:31:42,501 --> 00:31:45,175
Quando foi a última vez
você viu Sally Marigold?
622
00:31:45,270 --> 00:31:47,511
No jardim de esculturas.
623
00:31:47,606 --> 00:31:49,552
Ela me pediu para aceitar a medalha de Bill.
624
00:31:49,674 --> 00:31:51,517
E aquele taxista?
625
00:31:51,610 --> 00:31:54,056
Ele me deu uma carona grátis.
626
00:31:54,179 --> 00:31:56,591
Ele me disse
heróis não pagam em seu táxi.
627
00:31:56,715 --> 00:31:59,389
E na cafeteria,
eles te parabenizaram, certo?
628
00:31:59,518 --> 00:32:01,862
Todo o lugar sim.
629
00:32:01,953 --> 00:32:04,058
E agora eles estão mortos?
630
00:32:05,290 --> 00:32:08,897
É tudo culpa minha,
por causa do que eu fiz, Bill.
631
00:32:09,027 --> 00:32:10,062
Não, Bill não foi culpa sua.
632
00:32:10,195 --> 00:32:12,197
- Você continua dizendo isso!
- Porque é verdade.
633
00:32:12,297 --> 00:32:16,040
Bill era meu parceiro e morreu.
Como isso não é culpa minha?
634
00:32:28,547 --> 00:32:33,758
Don, às vezes coisas ruins
acontece com pessoas boas,
635
00:32:33,885 --> 00:32:35,330
especialmente nesta cidade.
636
00:32:35,454 --> 00:32:38,094
Mas a culpa não é importante.
637
00:32:38,223 --> 00:32:40,669
Fazer o que é certo agora é.
638
00:32:43,061 --> 00:32:45,132
Perdi meu parceiro também.
639
00:32:45,664 --> 00:32:48,474
Foi horrível,
e dói todos os dias.
640
00:32:48,600 --> 00:32:51,479
Mas nossos parceiros não nos quereriam
para piorar as coisas.
641
00:32:51,603 --> 00:32:52,581
Eles iriam nos querer
para melhorar as coisas.
642
00:32:52,671 --> 00:32:54,651
Isso é o que Bill iria querer.
643
00:32:54,773 --> 00:32:57,754
Isso é tudo que podemos fazer.
644
00:33:01,513 --> 00:33:04,153
Quero que as coisas melhorem.
645
00:33:26,805 --> 00:33:29,308
Apenas aguente firme.
Eu vou tirar você daqui.
646
00:33:29,441 --> 00:33:31,352
Dwight.
647
00:33:32,944 --> 00:33:34,890
Está tudo bem, Don.
648
00:33:46,391 --> 00:33:47,802
Você está bem?
649
00:33:48,560 --> 00:33:50,631
Sim.
650
00:33:55,967 --> 00:33:58,641
Obrigado por me apoiar.
651
00:33:59,571 --> 00:34:01,175
Isso foi estúpido.
652
00:34:01,306 --> 00:34:03,547
Você poderia ter morrido.
Por que você faria isso?
653
00:34:03,675 --> 00:34:04,847
Porque ele quer ajudar as pessoas.
654
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
Errado.
Ele finge ajudar as pessoas.
655
00:34:08,413 --> 00:34:10,552
Mas tudo o que ele fez foi por ela.
656
00:34:10,682 --> 00:34:13,526
Você fingiu estar apaixonado por mim.
657
00:34:13,652 --> 00:34:14,995
Você destruiu o celeiro -
658
00:34:15,086 --> 00:34:17,225
nossa única chance
em acabar com os problemas.
659
00:34:19,558 --> 00:34:21,868
Você amaldiçoou todos nós.
660
00:34:21,993 --> 00:34:22,869
Então banque o mocinho.
661
00:34:22,994 --> 00:34:25,531
Mas todos nós sabemos que você está apenas fazendo isso
por uma razão -
662
00:34:25,664 --> 00:34:27,940
Audrey Parker.
663
00:34:29,334 --> 00:34:31,439
Mal posso esperar para vê-la acabar com você.
664
00:34:33,905 --> 00:34:35,612
Ei.
665
00:34:38,710 --> 00:34:40,246
Ela está errada.
666
00:34:40,378 --> 00:34:41,721
Você tem ajudado pessoas
por aqui
667
00:34:41,846 --> 00:34:44,383
muito antes de Blondie chegar à cidade.
668
00:34:46,718 --> 00:34:48,391
Nós vamos encontrá-la.
669
00:34:49,020 --> 00:34:52,627
Se ela ainda estiver por aí,
por que ela ainda não voltou?
670
00:34:54,125 --> 00:34:58,039
Tentei prisões, hospitais,
até necrotérios.
671
00:34:58,129 --> 00:35:00,905
Talvez Audrey
não sabe quem ela é.
672
00:35:02,367 --> 00:35:03,778
Talvez tenhamos que encarar o fato
673
00:35:03,902 --> 00:35:07,076
que o celeiro deu a ela
uma nova personalidade
674
00:35:07,205 --> 00:35:09,048
antes que isso a cuspa.
675
00:35:14,145 --> 00:35:15,385
Vamos.
676
00:35:15,480 --> 00:35:18,086
Faça uma cena,
e nós a machucamos.
677
00:35:18,216 --> 00:35:20,093
A polícia já está a caminho.
678
00:35:20,218 --> 00:35:22,596
Eu não quero colocar uma bala
na sua cabeça também.
679
00:35:23,655 --> 00:35:26,226
Ok, olhe, eu vou - eu vou.
680
00:35:26,324 --> 00:35:28,930
Ela ainda pensa
ela é bartender, então...
681
00:35:30,629 --> 00:35:32,734
Desculpe, não pude ajudar.
682
00:35:35,567 --> 00:35:38,138
Qualquer pessoa?
683
00:35:38,269 --> 00:35:40,271
Eles vão matar esse cara.
684
00:35:40,405 --> 00:35:42,112
Você -
685
00:36:10,201 --> 00:36:11,646
Deixe-o ir.
686
00:36:17,942 --> 00:36:19,148
Abaixe isso.
687
00:36:21,446 --> 00:36:24,620
Saia do meu bar.
688
00:36:32,390 --> 00:36:33,698
Fora!
689
00:36:51,309 --> 00:36:52,879
Como eu fiz isso?
690
00:36:54,145 --> 00:36:55,988
Ainda acha que é um bartender?
691
00:37:24,509 --> 00:37:26,284
Isso foi muito louco
o que você fez lá atrás.
692
00:37:26,411 --> 00:37:27,583
Hum.
693
00:37:27,712 --> 00:37:29,248
Espero não estar machucando você.
694
00:37:29,380 --> 00:37:31,553
Não, eu não sinto isso.
695
00:37:33,017 --> 00:37:35,190
Eu não sinto nada.
696
00:37:36,221 --> 00:37:37,757
Esse é o meu problema.
697
00:37:38,523 --> 00:37:39,729
Você está preocupado?
698
00:37:39,858 --> 00:37:41,360
Sim.
699
00:37:42,193 --> 00:37:44,400
Você é o garoto
que Duke me contou sobre
700
00:37:44,529 --> 00:37:45,906
que quebrou o braço no trenó.
701
00:37:50,435 --> 00:37:52,312
- Desculpe.
- Não fique.
702
00:37:54,038 --> 00:37:54,778
Se eu fosse normal,
703
00:37:54,906 --> 00:37:58,615
então eu não teria sido capaz
para ajudar Don lá atrás.
704
00:37:59,577 --> 00:38:03,457
Bem, então acho que estou feliz
Eu também não sou normal.
705
00:38:15,393 --> 00:38:17,896
Você está comemorando o Dia do Fundador?
706
00:38:18,730 --> 00:38:20,107
Do fundador, sim.
707
00:38:20,231 --> 00:38:24,111
Encontrei ela pegando meu empreiteiro!
708
00:38:24,235 --> 00:38:27,444
Bem, isso é bom.
Você iniciou o processo de cura.
709
00:38:27,572 --> 00:38:31,782
Ouça, estou muito feliz
que estou aqui.
710
00:38:31,910 --> 00:38:33,617
Está certo?
711
00:38:33,745 --> 00:38:35,656
Não, quero dizer,
Eu costumava visitar você
712
00:38:35,780 --> 00:38:36,986
quando éramos crianças, você sabe,
713
00:38:37,115 --> 00:38:39,117
mas nunca conseguimos
nos conhecermos, certo?
714
00:38:39,250 --> 00:38:41,628
Papai sempre fez disso uma competição.
715
00:38:41,753 --> 00:38:43,664
Mas você venceu. OK?
716
00:38:43,788 --> 00:38:45,768
Sempre fui filho da minha mãe.
717
00:38:45,857 --> 00:38:47,837
Mas papai amava você.
718
00:38:47,959 --> 00:38:49,461
Você...
719
00:38:49,594 --> 00:38:51,767
Você era dele.
720
00:38:55,700 --> 00:38:57,179
Vocês todos se atualizaram?
721
00:38:59,504 --> 00:39:03,145
Wade, acredite em mim, você venceu.
722
00:39:03,274 --> 00:39:06,653
Não, não, não, vamos mostrar às pessoas
o que é o quê, ok?
723
00:39:06,778 --> 00:39:07,654
Você e eu.
724
00:39:07,779 --> 00:39:10,783
Os irmãos Crocker cavalgam novamente.
725
00:39:10,882 --> 00:39:12,327
Você está muito bêbado.
726
00:39:12,450 --> 00:39:15,397
Não, estou falando sério, ok?
727
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
O advogado ligou.
728
00:39:16,654 --> 00:39:18,793
Pedindo o divórcio
vai demorar um pouco,
729
00:39:18,890 --> 00:39:20,494
então eu vou te levar
na sua oferta
730
00:39:20,625 --> 00:39:22,901
e eu vou ficar em Haven.
731
00:39:23,027 --> 00:39:25,371
Não, Wade,
isso não foi realmente uma oferta.
732
00:39:27,966 --> 00:39:30,310
Para meu irmão mais novo,
Duque Crocker.
733
00:39:30,401 --> 00:39:32,540
[Todos aplausos]
734
00:39:32,670 --> 00:39:37,176
Ele me acolheu,
me deu uma casa aqui mesmo.
735
00:39:37,308 --> 00:39:39,515
A próxima rodada é por minha conta.
736
00:39:39,644 --> 00:39:42,318
[Felicidades]
737
00:39:43,915 --> 00:39:48,193
Parece que seu irmão ainda está
aproveitando seu tempo aqui em Haven.
738
00:40:11,376 --> 00:40:13,185
Ei.
739
00:40:17,715 --> 00:40:20,889
O dia em que comecei
ouvindo vozes,
740
00:40:21,019 --> 00:40:22,726
sua voz...
741
00:40:24,055 --> 00:40:26,535
...foi o mais assustado
alguma vez estive na minha vida.
742
00:40:26,624 --> 00:40:29,400
Eu me senti como um peixe que acabara de
foi arrancado da água-.
743
00:40:29,527 --> 00:40:34,033
Louco, maluco e impotente.
744
00:40:36,534 --> 00:40:38,241
Não quero me sentir assim novamente.
745
00:40:39,404 --> 00:40:44,945
Mas hoje eu realmente entendi
quão importante Audrey é
746
00:40:45,076 --> 00:40:48,080
e por que Haven precisa tanto dela.
747
00:40:48,212 --> 00:40:51,625
Se eu me lembro de alguma coisa
isso ajudará a trazê-la de volta..-...
748
00:40:57,889 --> 00:40:59,926
Você sabe, você não precisava realmente
apenas jogue-os fora.
749
00:41:00,058 --> 00:41:03,767
Você poderia simplesmente ter dado eles para mim
para fins recreativos.
750
00:41:05,063 --> 00:41:07,805
Você é quem continua dizendo
Eu não sou louco.
751
00:41:07,932 --> 00:41:09,309
Estou preocupado.
752
00:41:09,834 --> 00:41:11,745
Você é.
753
00:41:13,771 --> 00:41:15,648
E com problemas podemos consertar.
754
00:41:18,076 --> 00:41:19,919
Geralmente.
755
00:41:28,252 --> 00:41:29,162
Ver?
756
00:41:29,287 --> 00:41:30,857
Você não é apenas um barman,
757
00:41:30,989 --> 00:41:33,629
e isso não era um Cosmo
você agitou.
758
00:41:33,758 --> 00:41:35,294
Era uma SIG Pro semiautomática,
759
00:41:35,426 --> 00:41:37,963
e você montou
em menos de 10 segundos.
760
00:41:39,197 --> 00:41:40,835
É por isso que é hora
para você me contar
761
00:41:40,965 --> 00:41:42,467
quem você pensa que eu realmente sou.
762
00:41:42,600 --> 00:41:45,308
Quem eu sei que você é.
763
00:41:46,504 --> 00:41:51,112
Mas se eu te contar,
não há como voltar atrás.
Ripar por mstoll